以寡敌众 —— 在费卢杰的三角洲与陆战队

Hollenbaugh
在不一致的岗位穿梭开火,独自一位扮演了一整支步兵队的剧中人物,抵挡一拥而入的敌军……

6名三角洲队员和40名陆战队员协同对抗300多个人的敌军

图片 1

编译:puredieeasy

节选自:Relentless Strike: The Secret History of Joint Special
Operations Command,作者:SeanNaylor

节选自:Relentless Strike: The Secret History of Joint Special
Operations Command,作者:SeanNaylor

采编、翻译:dieeasy


图片 2

当 MSG Don Hollenbaugh
听到北面300米处的清真寺尖塔中传出去的祈愿声时,天色依然淡红一片。这种萦绕心头的鸣响令三角洲队员感觉不安。“那不会是光明的一天,”他警报了跪蹲在身旁的SSG
Dan Briggs
——一名二十九虚岁的沙地军医,当时他俩在费卢杰东南处的一个街角。“之后大概异常的快就能够有麻烦了”。

(接上文:以弱胜强 —— 在费卢杰的三角洲与陆战队

图片 3

映重视帘手雷滚到了遮阳篷下后,已经受到损伤的 Boivin 跳下楼梯,撞到了 Zembiec
和她的收音机操作员。而在手雷爆炸前,Hollenbaugh
刚好有丰硕的命宫蹲在梯子间的墙壁前面幸免炸伤。他注意到此次的手榴弹和前五回的手榴弹大致都以从同叁个职位扔重理旧业的。随后她从本身防弹衣上的弹药包中拿出风姿潇洒枚手榴弹,生机勃勃边向屋顶这边走去生龙活虎边拉开了插销。“大致走了百分之三十的路途笔者就松手了手榴弹的握片,数豆蔻梢头、二、三,然后把手雷扔下去来炸那多少个东西。”他回想道,“之后就再也见不到手雷扔过来了,然则你也不知底。”之后他一点也不慢在屋顶上兜了黄金时代圈,从二个射击孔到另贰个孔,用M4朝他见到的靶子和像是敌军出没的岗位打了成都百货上千枪。之后她归来检查
Boivin 的情景,而后面一个正坐在楼梯口,用手扶着头,“Larry,你万幸吧?”
Hollenbaugh 喊道。“是的,Don,笔者没事。” Boivin
轻声回答,但她的面色很苍白。原来以前包扎好的绷带已经富裕,导致她大方失血。Hollenbaugh
用新的Kerlix绷带盖住了口子,此次他尤其从长远的角度考虑,将绷带绑得牢牢的,以致于
Boivin 顾忌它可能会压伤自个儿的头骨。

Staff Sgt. Dan Briggs

图片 4

那天早上4点,6名三角洲特种部队成员和差不离40名源于陆军陆战队第1团2营E连的小将要联军边界前方悄悄拉动了300米。三角洲小队富含Hollenbaugh 以至 S螺旋霉素 Larry Boivin
——他们各自是大战支援中队的行路士官和高级破门手,还应该有三名A中队的狙拍手,以致Briggs
。第四名狙拍掌侵吞了大后方的黄金年代座构筑物,在此边她能够观测巡逻路径并警示前方现身的任何事物。Hollenbaugh
和 Boivin
在海军陆战队的乞请下提供了意气风发种特殊的支援火力:AT4运载火箭温压弹。AT4在花旗国海军和陆军陆战队的步兵部队中随处不在——但三角洲的温压弹版本并不在在这之中,由此海军陆战队员们都对那一个武器仰慕连连。这种火器像具备AT4相仿,采纳肩扛格局从一回性火箭筒中发出出去,而她们的行事规律是在关掉空间内十分的快释放热量和压力,正确使用的话破坏力宏大。三角洲队员们曾经锻炼了海军陆战队何以运用该火器并向她们提供了弹药,但陆战队员们依然不是很习于旧贯使用温压弹,由此央求Hollenbaugh 和 Boivin
陪同巡逻队步向费卢杰亲自发出这么些火箭筒。“他们感觉本身承担的教练还相当不足丰硕,”
Hollenbaugh 说,“记挂到那几个火器的杀伤力,作者以为是科学的调节。”

Boivin 下到二楼的二个露天庭院,跟陆战队员们一同一连战役。Hollenbaugh
则一位待在屋顶上出征打战,他从一个职位转移到另贰个职位,在种种地点只逗留一小会儿,打上几枪大概扔生龙活虎枚手榴弹——而她合计带了16枚:12枚是平日的破片手雷,其它4枚则是温压手雷——从精气神上说,这一定于生机勃勃款手动投掷版本的“AT4温压弹”,其急需在关掉空间中能力获得最棒的杀伤功效。随着叛乱分子步向旁边房子,Hollenbaugh
将她的温压手雷扔进了对手的窗牖中。“有后生可畏对儿”命中了目的,他商讨。那位经验丰富的特战职员不停地躲开最先雷、火箭弹和子弹,他索要想尽一切办法拖住叛军。当风华正茂辆Hummer到来撤离伤者时,藏在北边生龙活虎栋建筑里的叛乱份子从上层窗户中利用风流浪漫挺掩没好的机关枪朝鲜族艺术学疗兵射击。由于在友好职责的南侧墙壁旁不可能看出对手的机关枪,Hollenbaugh
通过敌军枪管喷出的可以知道烟雾来判断出机枪手的岗位。然后她依照本身总结出的角度朝胡同的墙壁上发射,让跳弹飞进敌方的窗牖里。那挺机枪最终安静了下来。Hollenbaugh
把他的专注力转向了西北方向的风流洒脱栋叛乱份子侵占的屋宇。“笔者将子弹‘送’入那些房子中。”他说,“通过地板和墙壁让子弹反弹进去。”

在城市边缘驻守了几天后,美军军事挂念叛乱分子已经开掘了他们的“盲点”——从那个地点武装分子得以在联军不知觉的场所下发动攻击。而中午的巡视正是为了“调剂战场……那样狙击掌能够改换他们的门道还要只要供给的话,我们得以行使那几个温压军器。”
Hollenbaugh 回想说。当她跪下并向Briggs
耳语的时候,陆战队员们正清理并抢占十字街头南北绝对的风姿洒脱对房子。三角洲队员走入北方那栋,在大概十七米长十米宽的平滑屋顶上就位。而陆战队员们也同等吞噬了北面屋子的屋顶以致任何楼层。八个房顶都有低矮的围墙环绕。美军军官和士兵们在黎明先生前的贰个钟头内用榔头在墙上凿出孔,以成立战役位置。陆战队员们盼望着一场战役,他们不会不快心满意。

三个小时后,Hollenbaugh
只剩下最后二个弹匣和末段意气风发具AT4温压弹发射器。他的耳朵在周边欣欣向荣的爆炸声中嗡嗡作响;他的嗓子和鼻腔中充斥了炸药上坡雾、RPG推进剂和C4炸药的意味;他的靴子沾着同事的血迹在尘土飞扬的屋顶上穿行。对面包车型地铁机关枪再次开火。他拿起自个儿最后的AT4火箭筒,就在这里时
Zembiec
出以往屋顶。“嘿,Don,是时候离开了。”陆战队上士谈到。“让自己把这一发射出来。”三角洲队员回应道,扛起AT4。Zembiec
就跪在 Hollenbaugh
的后方,间隔之近以至于步入了火箭筒的后焰区。Hollenbaugh
为了不伤及他,又往前挪动了几许,然后发射。火箭弹飞入了机关枪办事处的窗口边缘并爆炸。“机枪被打哑火了。”
Hollenbaugh 后以来。他满意地随着 Zembiec
走下楼梯。这时候他才发觉到其余人已经离去。唯有她壹位饰演了一整支步兵队的角色阻止了叛乱分子攻占南楼。“小编从未去想本身是独自一个人在应战。”后来她在选用费耶特维尔观看报(The
费怡etteville Observer)访问时谈到。“作者很欢愉当时有人计算了弹指间总人口。”

图片 5

一名陆战队员,19岁的一等兵 亚伦 奥斯汀在作战中就义。鉴于三角洲特战队员的大无畏表现,Hollenbaugh 和 Briggs
都获得了规范从军十字勋章,Boivin 得到了银星勋章。

Master Sgt. Don Hollenbaugh

【Donald R. Hollenbaugh】 AWARDS BY DATE OF ACTION: Distinguished
Service Cross

乘胜第意气风发道闪光,豆蔻梢头枚火箭推动榴弹轰炸了南方的屋家,紧接着几分钟后,机枪扫射了回复。当Hollenbaugh
从她的应战地方间谍时,另一发火箭弹就在下方几英尺的职位爆炸,间距之近,以致于他倍感到了暖气和沙粒扑面而来。“幸运的是,笔者戴着三个耳塞,还会有护目镜。”他想起说。他及时把另六头的耳塞也放入耳中。“嘿,注意一下自家那边,作者要下楼看看火力来自哪个地方。”
Hollenbaugh 告诉 Boivin 。

AWARDS BY DATE OF ACTION: Distinguished Service Cross

出来后,他爬上了墙去检查RPG在房子上预先留下的“飞溅”印痕。那位经验丰硕的队员可以识别出火箭弹在撞到墙上前已经略有浸湿,而那表示它是从远方射过来的。Hollenbaugh
尽恐怕准确地追踪了大器晚成晃火力射过来的角度,之后重回楼上以赢得更远的见识。在300米外的风姿浪漫对碎石中窥见了一个小黑洞后,他肯定这正是RPG射手的任务。他用M4朝那些洞中射了几枪,并告知陆战队的战线阅览员将那里标志为地下的迫击炮指标。

【Lawrence Theodore Boivin】 AWARDS BY DATE OF ACTION: Silver Star

在接下去的三个时辰中,叛乱分子探查美军阵地并不经常和美军互射几枪。三角洲狙击小队队长
J.N.
决定将她的人手撤回到另贰个狙拍手地方,在此边他们得以越来越好地使用步枪的射程。在与
Hollenbaugh 交谈后,E连指挥官 Doug Zembiec
排长派两名陆战队员到屋顶接替狙击掌。算上她协调、Boivin,Briggs,以致两名陆战队员,Hollenbaugh
计算出屋顶上有丰硕的人口来实行火力覆盖,极其是思虑到北面屋子的陆战队和后方的三角洲狙击掌。

==========================================================================

图片 6

连带阅读:

克Rees 马丁 的 《Modern American Snipers: From The Legend to The
Reaper—on the Battle田野(field) with 特略 Operations
Snipers》对此次战争有更为详细的记述,以下贴出中译版的一些

图片 7

图片 8

图片 9

图片 10

图片 11

图片 12

即使如此此书的翻译错误你死我活(举个例子把手榴弹翻译成“火箭弹”,一些应战细节也全然翻译错了),但那风华正茂段的陈诉的确特别详细地表现了三角洲特种部队和海军陆战队指战员面前境遇数量占绝对优势敌军的无畏应战,无论是薄扶林军医
Dan Briggs 为了抢救伤伤患奋不管一二身地冒着敌武器力穿梭,照旧破门手 Boivin
在头顶受到损伤严重失血的意况下仍旧勇猛应战,亦恐怕海军陆战队员们受伤应战、让队友先选拔抢救等等,都令人回想深切。

而个中展现非常优良的可信是凤凰邨特种部队的 Don
Hollenbaugh,作为前沿上不二法门的
Operator【三角洲的Operator专指通过了总体OTC行使人迷恋士课程的老马,平常在军刀中队当兵,担负攻拍掌可能狙击掌,担当重大的大军应战行动,在此以前的三名A中队狙击掌也是Operator,但是他俩更换来海外的狙击地方担任火力支援了;而
Briggs属于三角洲的手艺支援中队,不属于Operator,当然正是是扶植中队,也要经受凶狠的例外应战备操练练,只不过更讲究职业工夫】,
Hollenbaugh
显示了一名特殊部队老兵所能发生的雄强战争本事。他独立一人再三在差异的发射地方开火,给敌军形成了多名防止者的错觉;利用跳弹射击不可能直接瞄准的大敌;使用轻武器、手榴弹、火箭筒等情形的漫天火器向仇人还击,自身一个人负责起了保卫安全别的人撤离的任务,有效阻止了敌军的同时还是能让投机全身而退,不能不说是四个一时。(他所以能赢得非凡从军十字勋章,那是稍低于荣誉勋章的海军重量级奖赏)

图片 13右数第一位即为
Don Hollenbaugh

==========================================================================

因为此番行动而获得勋章的除此之外文中涉及的肆个人三角洲队员外,还会有参加应战的陆战队员们:唯大器晚成阵亡人士亚伦 奥斯汀 被追授银星勋章,Perez Gomez 和托马斯 Adametz
相仿赢得银星勋章,还应该有广大指战员得到了铜星勋章。

图片 14

Douglas Zembiec

DougRuss Zembiec 一战封神,被称得上“the Lion of
Fallujah”,最后以中将军衔退役。之后步入CIA
SAD部门,于二〇〇七年在走动中捐躯,并被追授银星勋章。

图片 15

Lawrence Boivin

Lawrence Boivin
服兵役24年后从三角洲部队退伍。于二〇一二年不幸死于车祸,就在被撞的意气风发瞬早先,他将身边的老婆推到了平安地带。

图片 16

Donald Hollenbaugh

Donald Hollenbaugh 服役20年后,于2005年退役。

图片 17

Daniel Briggs

丹尼尔勒 Briggs
在新生的走动中右边手被炸伤,留下了永久的伤口。值得风度翩翩提的是退役后的 Briggs
近年来受生机勃勃度的战友 Tyler Grey 之邀,插手了美国大片《Seal
Team》的录制。他的INS账号:

图片 18

Grey和《Seal Team》出品人之大器晚成 Melanie Mayron

图片 19

图片 20

《ST》影星A.J. Buckley,Briggs和另一名退伍三角洲Dave Nielsen

图片 21

图片 22

图片 23

图片 24

图片 25

《Seal Team》S01E03

图片 26

《Seal Team》S01E12

DougRuss 亚历克斯ander Zembiec,后升为少将

在两名陆战队员达到屋顶的几分钟内,随着美军地方的音讯被传播扩散,叛军的火力忽地小幅度扩张。大概300名武装成员坐着运货汽车插足了应战。数不完的子弹和数十发火箭弹袭击着两栋房子的墙壁。叛军是“真的感觉那是对费卢杰的圆满出击。”
Hollenbaugh
纪念说。“他们把随身具备的弹药都倾注到大家那边。”利用相近房子里面包车型地铁小街和阵地,叛乱分子已经丰裕接近以致于能够将手雷投掷到南边屋顶上,炸伤了几名陆战队员。听到病人的喊声,Briggs
离开了她的岗位,和前沿观看员一齐,冲过了两栋房子里面包车型大巴无人地带,以支援医疗和撤离伤者。
Briggs 有最少五遍将自身揭穿在敌军的火力之下。

对此美军来讲意况早就拾贰分危急,叛乱分子的数目跟本身是10比1,敌军沿着两座建筑物的墙壁移动以围住他们。在一片喧嚷中战士只好通过喊话让别的人听到,美军军事朝楼下的攻击者开火并扔手雷。在西部屋顶的
Hollenbaugh,Boivin
和两名陆战队员正在跟叛军奋战——那对多少人的话是生龙活虎项艰难的职业。之后意气风发枚手雷落在屋顶上并爆炸,两名陆战队员受了有剧毒,个中一个人站了起来。“他的手放在脸庞,血从手指间流了出来,真的目不忍睹”。Hollenbaugh
记念说。由于牵记陆战队员暴露在叛火器力下,三角洲的 MSG Hollenbaugh
将她带到了拥挤的楼梯间,然后回来另一名受到损伤的不知姓名的陆战队员这里。这名陆战队员躺在地上,用手指着三个方向——他以为本身的同伙还躺在此。“先带他走,先带他走。”他跟
Hollenbaugh 说,Hollenbaugh 对那名解衣推食无私
的陆战队员影象深入。“这个家伙正在向后爬,地上留下了一条血迹,你就知道他伤得有多厉害。”后来她说。“笔者早已救下他了。”三角洲队员告诉那名陆战队士兵,然后抓住她的腰带把她拉起来,将其移到楼梯间。

图片 27

SGM Larry Boivin

陪伴着 Boivin 的维护,Hollenbaugh
不停地在他协和的出征打战地点和陆战队员离开后留下的空档期间持续,用M4步枪射击并投掷手榴弹。另意气风发枚敌方手雷在房顶爆炸,弹片命中了
Boivin
的耳根和胳膊后侧。“Don,作者中弹了。”他喊道。在三面被墙环绕的阶梯间开口处,Hollenbaugh
神速给 Boivin
做了松绑管理。他开荒叁个由三角洲队员指点的“行动包”——里面含有了手雷、备用弹匣、功率信号器械以至医疗用品,拿出
Kerlix 纱布绷带和米色的头巾。他将 Kerlix 绷带包在 Boivin
的底部伤痕上,并用头巾捆绑住,然后让 Boivin
转过身来面临他。“你看上去真酷。”他嘲弄了须臾间那位破门手。就算伤痕很严重,Boivin
—— Hollenbaugh
后来描述她为“三个不胜非常的硬派的人”——照旧要赶回战争中,多人瞩目到了在陆战队的遮阳蓬上面,有二个像老鼠相仿的事物在运动。直到全体人认识到了那是什么,他们瞪大双眼望着对方,同不常间喊道:“手榴弹!”

图片 28

跟海军陆战队团结的大屿山特种部队队员,从左至右分别为:MSG
Donald传祺.Hollenbaugh,S丙胺博莱霉素 Lawrence西奥doreBoivin,SSG丹尼尔勒 A. Briggs

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注